Mediathek

Pater Gerhard Lagleder 25 Jahre erfolgreich im Kampf gegen Aids in Südafrika - mk online (5. Juni 2017)

Pater Gerhard Lagleder hat vor 25 Jahren ein Hilfswerk in Südafrika gegründet. Dort hilft er Menschen, die an Aids erkrankt sind. Seine Arbeit ist eine Erfolgsstory. Mit uns hat er darüber gesprochen. Als Pater Gerhard als Missionar nach Südafrika ging, da tobte in dem Land noch die Apartheid. Nach der Wende kam die nächste Geißel über das Land: Aids verbreitete sich rasend schnell – und die Menschen müssen irgendwie damit leben. Inzwischen ermöglicht die Behandlung ein nahezu normales Weiterleben trotz Infektion.

In der Brotherhood of Blessed Gérard, die der Benediktiner gegründet hat, bekommen Infizierte Medikamente, werden unterernährte Kinder aufgepäppelt, es gibt einen Stipendien-Fonds, einen Nothilfe Fonds, ein Hospiz und vieles mehr.

Pater Gerhard ist in Regensburg aufgewachsen, war als Rettungssanitäter bei den Maltesern und ist dann Missionar in Südafrika geworden. Dort hat er mitbekommen, wie sich Aids immer weiter verbreitet hat. In seinem Care-Zentrum hat er angefangen, die Menschen zu behandeln, ihr Sterben zu begleiten und sich um die Aids-Waisen zu kümmern.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Father Gerhard Lagleder 25 years of success in the fight against Aids in South Africa - mk online (5 June 2017)

Father Gerhard Lagleder founded an aid organisation in South Africa 25 years ago. There he helps people who have AIDS. His work is a success story. He talked to us about it. When Father Gerhard went to South Africa as a missionary, apartheid was still raging in the country. After the fall of communism, the next scourge hit the country: AIDS spread rapidly - and people have to live with it somehow. In the meantime, treatment has made it possible to live almost normally despite the infection.

In the Brotherhood of Blessed Gérard, which the Benedictine founded, infected people receive medication, malnourished children are fed, there is a scholarship fund, an emergency aid fund, a hospice and much more.

Father Gerhard grew up in Regensburg, was a paramedic with the Malteser and then became a missionary in South Africa. There he saw how Aids was spreading more and more. In his care centre , he started to treat people, to accompany their dying and to take care of AIDS orphans.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Südafrika – Katholische Kirche im Kampf gegen AIDS (30.9.2012)

Ein Interview von Pater Niggewöhner mit  dem Missionsbenediktiner Pater Gerhard Lagleder OSB, Gründer des Hilfswerks “Brotherhood of Blessed Gérard”.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

South Africa - Catholic Church in the fight against AIDS (30.9.2012)

An interview by Father Niggewöhner with the Missionary Benedictine Father Gerhard Lagleder OSB, founder of the aid organisation "Brotherhood of Blessed Gérard".

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Ein Sieg im Kampf gegen AIDS in Afrika (29.8.2012)

Ein Sieg im Kampf gegen AIDS in Afrika. Südafrika ist eines der Länder mit der höchsten AIDS-Rate weltweit, fast jeder 5. dort ist HIV positiv. Das sind beinahe 6 Millionen Menschen. Jährlich gibt 390.000 Neuinfektionen. Im Interview mit Radio Stephansdom erzählt Pater Gerhard Lagleder über die Schicksale hinter diesen Zahlen und verrät, warum er einen Sieg im Kampf gegen AIDS in Afrika verkünden kann.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

A victory in the fight against AIDS in Africa (29.8.2012)

A victory in the fight against AIDS in Africa. South Africa is one of the countries with the highest AIDS rate worldwide, almost every 5th person there is HIV positive. That is almost 6 million people. There are 390,000 new infections every year. In an interview with Radio Stephansdom, Father Gerhard Lagleder talks about the fates behind these figures and reveals why he can declare a victory in the fight against AIDS in Africa.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Portrait: P. Gerhard Lagleder - Missionsbenediktiner im Einsatz für die Ärmsten Südafrikas (13.8.2011)

Menschen im Portrait - P. Gerhard Lagleder.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Portrait: Fr Gerhard Lagleder - Missionary Benedictines in action for South Africa's poorest (13.8.2011)

Portrait of People - Fr Gerhard Lagleder.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Die Kirche als Vorreiter im Kampf gegen Aids. (29.7.2011)

Mandeni an der Ostküste Südafrikas ist die Aids-Hauptstadt der Welt: Fast 80 Prozent der Bevölkerung dort ist HIV-positiv.

Der Benediktinerpater Gerhard Lagleder hat dort die Bruderschaft des Seligen Gerhard aufgebaut, eine Hilfsorganisation des Malteserordens.Kinderheim- und Hospiz-Einrichtungen geben den Kranken Hoffnung:

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

The Church as a pioneer in the fight against AIDS. (29.7.2011)

Mandeni on the east coast of South Africa is the AIDS capital of the world: almost 80 percent of the population there is HIV-positive.

Benedictine Father Gerhard Lagleder has built up the Brotherhood of Blessed Gerhard there, an aid organisation of the Order of Malta.children's home and hospice facilities give hope to the sick:

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Die Bruderschaft des Seligen Gerhard (2.6.2011)

Bei uns zu Gast: Die Bruderschaft des Seligen Gerhard.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

The Brotherhood of Blessed Gerhard (2.6.2011)

Our guest: The Brotherhood of Blessed Gerhard.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Interview mit Pater Gerhard Lagleder (26.5.2011)

Nicht viele Länder haben eine höhere HIV Rate als Südafrika. Fast ein Drittel der Bevölkerung trägt den AIDS-Virus in sich. Das entspricht der gesamten Bevölkerung Österreichs. Aber ein Oberpfälzer hat sich auf den Weg gemacht, um zu helfen: Pater Gerhard Lagleder. Er ist Benediktinermönch und er ist Präsident der Brotherhood of Blessed Gérard, einer Hilfsorganisation der Malteser.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Interview with Father Gerhard Lagleder (26.5.2011)

Not many countries have a higher HIV rate than South Africa. Almost one third of the population carries the AIDS virus. That corresponds to the entire population of Austria. But an Upper Palatine man has set out to help: Father Gerhard Lagleder. He is a Benedictine monk and he is President of the Brotherhood of Blessed Gérard, an aid organisation of the Malteser.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Kulturschock der Liebe (18.5.2011)

Gerhard Lagleder ist ein Mann, der scheinbar Widersprüchliches mühelos vereinigen kann. Er ist Priester und ausgebildeter Rettungssanitäter, Benediktinermönch und Leiter eines Hospizes .

Und das ganze in Südafrika. Vor allem für unzählige AIDS-Kranken ist Pater Gerhard Lagleder da.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Culture shock of love (18.5.2011)

Gerhard Lagleder is a man who can effortlessly unite seemingly contradictory things. He is a priest and a trained paramedic, a Benedictine monk and the director of a hospice .

And all this in South Africa. Above all, Father Gerhard Lagleder is there for countless AIDS patients .

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Hilfe in der AIDS-Hauptstadt der Welt (15.5.2011)

Hilfe für Mandeni, die AIDS-Hauptstadt der Welt. Interview von Claudia Bresky, Katholische Redaktion, mit Pater Gerhard.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Help in the AIDS capital of the world (15.5.2011)

Help for Mandeni, the AIDS capital of the world. Interview by Claudia Bresky, Catholic Editor, with Fr Gerhard.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Pater Gerhard T. Lagleder OSB: Missionar, Mönch, Malteser · Glaube und Krankheit (1.5.2011)

Pater Gerhard Lagleder ist Missionsbenediktiner. Ein Mönch also, der nicht in einem Kloster lebt, sondern als Missionar überall auf der Erde arbeitet und betet. Doch Lagleder folgt zwei Berufungen: Er ist nicht nur Priester - sondern auch Rettungssanitäter beim Malteser-Hilfsdienst. Beides verbindet er in seiner Arbeit in Südafrika.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Father Gerhard T. Lagleder OSB: Missionary, Monk, Maltese - Faith and Illness (1.5.2011)

Father Gerhard Lagleder is a Missionary Benedictine. A monk who does not live in a monastery, but works and prays as a missionary all over the world. But Lagleder follows two vocations: He is not only a priest - but also a paramedic with the Malteser relief service. He combines both in his work in South Africa.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Pater Gerhard Lagleder OSB zu Gast bei Radio Maria Südtirol (20.4.2011)

Ausschnitt aus einer Live-Sendung am 20. April 2011.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Father Gerhard Lagleder OSB as a guest on Radio Maria Südtirol (20.4.2011)

Excerpt from a live broadcast on 20 April 2011.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Unterstützung für AIDS-Behandlung in Südafrika (5.4.2011)

Reportage / Interview mit Schülern des Descartes-Gymnasiums in Neuburg an der Donau.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Support for AIDS treatment in South Africa (5.4.2011)

Reportage / interview with pupils of the Descartes-Gymnasium in Neuburg an der Donau.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Mission in Südafrika und der Kampf gegen das HIV Virus (29.3.2011)

Ein Interview von Sabine Böhler mit Pater Gerhard. Ausgestrahlt am 29. März 2011 in Radio Horeb.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Mission in South Africa and the fight against the HIV virus (29.3.2011)

An interview by Sabine Böhler with Father Gerhard. Broadcast on 29 March 2011 on Radio Horeb.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Unter dem Kreuz des Südens (16.3.2011)

Der Benediktinermissionar Pater Gerhard berichtet aus dem Zululand.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Under the Southern Cross (16.3.2011)

Benedictine missionary Father Gerhard reports from Zululand.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Eine unvergängliche Bruderschaft (3.2.2011)

Glaubenskurs Mission in Südafrika, Teil 3. P. Gerhard Lagleder.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

An imperishable brotherhood (3.2.2011)

Faith Course Mission in South Africa, Part 3. Fr Gerhard Lagleder.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Zieh in das Land, das ich Dir zeigen werde! (13.1.2011)

Wie einst Abraham und später die Weisen aus dem Morgenland machen sich Missionare auch heute noch auf, um den Herrn zu finden und ein Segen zu sein - Missionarische Erfahrungen des Missionsbenediktiners Pater Gerhard.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Move to the land I will show you! (13.1.2011)

Like Abraham once and later the Wise Men from the East, missionaries still set out today to find the Lord and be a blessing - Missionary experiences of the Missionary Benedictine Father Gerhard.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Herbergssuche im Zululand (8.12.2010)

Glaubenskurs: Herbergssuche im Zululand. Ein Heim für Kinder ohne Zuhause. P. Gerhard Lagleder

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Search for shelter in Zululand (8.12.2010)

Faith Course: Looking for a Hostel in Zululand. A home for children without a home. Fr. Gerhard Lagleder

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Ein Himmel von Pflege inmitten der Aids-Hölle (1.12.2010)

Glaubenskurs: Zum Welt-Aids-Tag: Ein Himmel von Pflege inmitten der Aids-Hölle mit P. Gerhard Lagleder.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

A heaven of care in the midst of AIDS hell (1.12.2010)

Faith Course: For World Aids Day: A Heaven of Care in the Midst of Aids Hell with Fr Gerhard Lagleder.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Welt-AIDS-Tag (1.12.2010)

Ein Telefon-Interview von Max Förster mit Pater Gerhard Lagleder OSB am Welt-AIDS-Tag, dem 1. Dezember 2010 .

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

World AIDS Day (1.12.2010)

A telephone interview by Max Förster with Father Gerhard Lagleder OSB on World AIDS Day, 1 December 2010.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Kondome allein lösen Aidsproblematik nicht (1.12.2010)

Die Erlaubnis der Kirche, ein Kondom zu verwenden, ist nicht entscheidend im Kampf gegen Aids. Das sagte der Missionsbenediktiner Gerhard Lagleder anlässlich des Welt-Aids-Tag gegenüber dem Münchner Kirchenradio. Vielmehr ginge es darum, die Menschen zu verantwortungsvollem Handeln aufzurufen.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Condoms alone do not solve the AIDS problem (1.12.2010)

The Church's permission to use a condom is not decisive in the fight against AIDS. This is what the missionary Benedictine Gerhard Lagleder told Munich Church Radio on the occasion of World Aids Day. Rather, he said, it was about calling people to act responsibly.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

In der Aids-Hölle (7.9.2010)

Interview von Johannes Tanzler mit Pater Gerhard am 21. Juli 2010 anlässlich der Internationalen AIDS Konferenz in Wien.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

In AIDS hell (7.9.2010)

Interview by Johannes Tanzler with Father Gerhard on 21 July 2010 on the occasion of the International AIDS Conference in Vienna.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Fußball-Weltmeisterschaft 2010 (23.6.2010)

Fußball-Weltmeisterschaft 2010: Südafrika braucht Freunde ... auch nach der WM.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Football World Cup 2010 (23.6.2010)

Football World Cup 2010: South Africa needs friends ... even after the World Cup.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Kampf gegen Aids in Südafrika: „Auch Jesus kämpfte gegen Windmühlen“ (28.8.2009)

Prävention und Behandlung: Pater Gerhard Lagleder berichtet von Anti-Aidsprogrammen, von Vorurteilen und sozialen Problemen.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Fight against Aids in South Africa: "Jesus also fought windmills" (28.8.2009)

Prevention and treatment: Father Gerhard Lagleder reports on anti-Aids programmes, on prejudices and social problems.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Mission in Südafrika (21.10.2010)

Glaubenskurs: Mission in Südafrika mit P. Gerhard Lagleder.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Mission in South Africa (21.10.2010)

Faith Course: Mission in South Africa with Fr Gerhard Lagleder.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Pater Gerhard Lagleder auf Heimaturlaub (28.6.2009)

Ein Interview der Katholischen Rundfunkredaktion, Diözese Regensburg, mit Pater Gerhard Lagleder OSB.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Father Gerhard Lagleder on home leave (28.6.2009)

An interview by the Catholic Radio Editorial Office, Diocese of Regensburg, with Father Gerhard Lagleder OSB.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Papst Benedikt XVI in Afrika (22.3.2009)

Pater Gerhard gibt ein telefonisches Interview für Antenne Bayern aus Anlass des Besuches von Papst Benedikt XVI. in Afrika.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Pope Benedict XVI in Africa (22.3.2009)

Father Gerhard gives a telephone interview for Antenne Bayern on the occasion of Pope Benedict XVI's visit to Africa.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

AIDS ist in dieser Region weit verbreitet (19.3.2009)

Pater Gerhard gibt eine telefonisches Interview für den Norddeutschen Rundfunk.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

AIDS is widespread in this region (19.3.2009)

Father Gerhard gives a telephone interview for the Norddeutscher Rundfunk.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Ulrich Schwab interviewt Pater Gerhard Lagleder OSB (7.8.2008)

Missionsbenediktiner Pater Gerhard Lagleder hat vor zwölf Jahren ein Hospiz für AIDS-Kranke eingerichtet. Mit seinen Mitarbeitern sorgt er sich seitdem um Prävention und Aufklärung vor den Gefahren einer Infektion. Über den Kampf gegen AIDS in Südafrika hat sich Ulrich Schwab mit dem Benediktinerpater unterhalten.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Ulrich Schwab interviews Father Gerhard Lagleder OSB (7.8.2008)

Missionary Benedictine Father Gerhard Lagleder set up a hospice for AIDS patients twelve years ago. Since then, he and his staff have been working to prevent and educate people about the dangers of infection. Ulrich Schwab talked to the Benedictine priest about the fight against AIDS in South Africa.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Der Sonntagmorgen: Ein Blick über den Tellerrand (6.1.2008)

Interview der Katholischen Rundfunkredaktion der Diözese Regensburg mit Pater Gerhard.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

The Sunday Morning: A Look Beyond (6.1.2008)

Interview by the Catholic Radio Editorial Office of the Diocese of Regensburg with Fr Gerhard.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Interview von Paul Hasel mit Pater Gerhard Lagleder OSB (15.11.2004)

Der Präsident von Brotherhood of Blessed Gérard ist heute bei uns im Studio, mit ihm wollen wir über sein und damit auch das Engagement der Malteser für die AlDS Kranken in Südafrika sprechen. Es ist der Benediktinerpater Gerhard Lagleder.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Interview by Paul Hasel with Father Gerhard Lagleder OSB (15.11.2004)

The President of the Brotherhood of Blessed Gérard is with us in the studio today, and we want to talk to him about his commitment and thus also that of Malteser International to the AlDS sick in South Africa. He is the Benedictine Father Gerhard Lagleder.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Malteser Südafrika (8.11.2004)

Ein Interview mit Pater Gerhard Lagleder vom 8. November 2004.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Malteser South Africa (8.11.2004)

An interview with Father Gerhard Lagleder on 8 November 2004.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Pater Gerhard - ein Missionar auf Heimaturlaub (28.10.2004)

Er ist Benediktiner-Pater und lebt seit 17 Jahren in Südafrika. AIDS, Armut und Hunger - In Zululand kümmert er sich um die Ärmsten der Armen. Pater Gerhard war zu Gast bei Dieter Bleisteiner in der Mittagspause auf Ramasuri.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Father Gerhard - a missionary on home leave (28.10.2004)

He is a Benedictine priest and has lived in South Africa for 17 years. AIDS, poverty and hunger - In Zululand he cares for the poorest of the poor. Father Gerhard was Dieter Bleisteiner's guest during the lunch break at Ramasuri.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Teddybären für ein Kinderheim in Südafrika (28.2.2001)

Sendung über Blessed Gérard's Kinderheim am 28. Februar 2001.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Teddy bears for a children's home in South Africa (28.2.2001)

Broadcast about Blessed Gérard's Children's Home on 28 February 2001.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.

Mission in Südafrika (28.7.2009)

Ein Interview von Radio Horeb mit P. Gerhard Lagleder OSB, Präsident der Südafrikanischen Malteser (Brotherhood of Blessed Gérard), Diözesancaritasdirektor von Eshowe, Südafrika.

Historische Sendungsbeschreibung; Angaben beziehen sich auf den damaligen Stand. Sprache der Aufnahme: Deutsch.

Mission in South Africa (28.7.2009)

An interview by Radio Horeb with Fr Gerhard Lagleder OSB, President of the South African Maltese (Brotherhood of Blessed Gérard), Diocesan Charity Director of Eshowe, South Africa.

Historical programme description; statements refer to the time of broadcast. Recording language: German.